동사의 맛 教保文庫のメール

教保文庫で書籍をオンライン購入すると、毎日のように広告メールが来ます。

毎日ざっと見るだけで勉強になります。

このごろ時々 동사의 맛 「動詞の味」という漫画が連載されていて、なかなか面白いです。

文章の校正専門家が書いたものが原作で、毎回似た動詞の微妙な違いを、ストーリーをからめて説明しています。

今日の동사의 맛 第7回

今回は 닿다 と 대다

文字が小さくて見難いので画面を拡大して見ています。

これまでのものも見られます。　→ コチラ

考えてみると、もう何年も教保文庫のメールを見る生活をしているおかげで、毎日自然な韓国語に触れることができます。

韓国を代表する書店の広告ですから、語彙も安心できます。

本１冊を読むのはハードルが高い、と感じる方もこんな広告やメールを気軽にどんどん読むとよいのでは、と思います。

第19回韓国語絵本多読の会

6月18日（日）第19回の韓国語絵本多読の会でした。

いつもの刈谷市総合文化センター５０１講座室です。

今日は参加４名とちょっと淋しかったですが、韓国男子クヌさんとのおしゃべりで盛り上がりました。

「ぐりとぐら」の日本語版と韓国語版を見比べていたクヌさん、
「直訳でなくて違いすぎるので勉強にはならないのでは」

そこから皆で日本語と韓国語の表現の違いや勉強法などの話になり・・・

さらにオススメのドラマやサイト、韓流エンタメの話など、どんどん広がり絵本を読む時間が少なくなってしまいましたが、韓国語多めに日本語もまじえて楽しくお話しました(^^)

今日のお気に入りです。

大急ぎで片付けてから、カフェに場所を移してまたまたおしゃべり

今回話題にあがったサイトあれこれ

韓国ドラマなどを日本語字幕・韓国語字幕で楽しめる有料サイト。
http://www.showboom.com/

초인가족 というドラマがクヌさんオススメだそうです。

YouTubeでこんな動画も。

YouTubeで 일본어 뉴스 で検索するといろいろあります。
日本語のニュースを少しずつ韓国語に訳して音声もあるので勉強になります。

日本語の音声がなんとも微妙ですが・・・(^^;)

それからご存知の方も多いでしょうが　Kpedia
http://www.kpedia.jp/

いろんなカテゴリー別の単語や新語・造語など調べるのにいいですね。

スマホではアプリで使えます。

ほかにもいろんな情報が行き交ったのですが、思い出せるのはこれくらいです。

【今後の韓国語絵本多読の会の予定】

7月16日（日）１２：１５～１４：４５

8月27日（日）１２：１５～１４：４５

９月17日（日）１２：１５～１４：４５

場所はいずれも　愛知県刈谷市総合文化センター５０１講座室

お問い合わせ　：　higanao99@yahoo.co.jp

6月18日（日）韓国語絵本多読の会

今月の韓国語絵本多読の会は次の日曜日です。

6月18日（日）１２：１５～１４：４５　刈谷市総合文化センター（アイリス）５０１講座室

参加費　500円

さまざまな韓国語絵本があります。

各自のペースで好きな絵本をどんどん読んでいくだけです。

声を出して音を楽しんだり

「これ面白い～」

「これ何～」

おしゃべりもOKです。

「勉強」とは違う韓国語の楽しみを見つけてください。

テキストの文ではない自然な表現、絵本ならではの表現が、勉強で固くなったアタマを柔らかくしてくれます。

いろんな絵を通してことばそのものを感じて、味わいましょう。

午後３時からはカフェでおしゃべり。情報交換タイムです。

どなたでもお気軽にいらしてください。

お待ちしております。

お問い合わせ　：　higanao99@yahoo.co.jp

第１８回韓国語絵本多読の会

５月の韓国語絵本多読の会を行いました。

今回は10名の方の参加。
うち５名は初めての方。

４月末の「星をかぞえる会」で知り合った学生さんが４人も参加してくださいました！

おかげで平均年齢がぐっと下がりにぎやかな会となりました(o^-^o)

いつものように各自好きな絵本を選んで、どんどん自分のペースで読んでいきます。

今回は久しぶりにペアになって読み聞かせごっこをしました。

声を出して読み聞かせするのも、読んでもらって子どもの気分になるのも、楽しいものです^^

絵本はオノマトペ（擬声語・擬態語）が多いですから音にしてこそ楽しいですよね。

最後に各自「今日の一冊」を紹介し合います。

韓国ナムジャ、クヌさんがまた来てくださいました。

大学生のうちお二人はこの後アルバイトとのことで残念ながらすぐお帰りに。

クヌさんと私を含め１０名でカフェでティータイム。

韓国語のいろんな表現とか、９０年代韓国で人気あった日本のドラマとか、あまり品の良くない韓国語とか^^;　
日本語韓国語まぜこぜでおしゃべりを楽しみました。

来月の韓国語絵本多読の会は　

6月１８日（日）１２：１５～１４：４５　刈谷市総合文化センター５０１講座室

たくさんの方と絵本を楽しみ、情報交換したいと思います。

どうぞお気軽にお越しください。

お問い合わせ　：　　higanao99@yahoo.co.jp

5月28日（日）韓国語絵本多読の会

今月の絵本多読の会は第4日曜日です。

5月28日（日）１２：１５～１４：４５　刈谷市総合文化センター（アイリス）５０４講座室

参加費　500円

韓国語絵本200冊近くを用意してお待ちしております。

これが

　　　　　↓

こうなります

4月の会の様子　→　コチラ

3月の会の様子　→　コチラ

2月の会の様子　→　コチラ

午後3時からはカフェでおしゃべりティータイム。
いろいろ情報交換もしましょう(^^)

韓国語、絵本などに関心ある方、どなたでもとうぞお気軽にのぞきに来てください。

お問い合わせ　：　　higanao99@yahoo.co.jp

韓国の絵本音声付きサイト 다국어 동화 구연

韓国の人気絵本を無料で見ることができて音声がついているサイトです。

다국어 동화 구연

英語、中国語、ベトナム語など多言語の字幕も見ることができて興味深いです。

なぜか日本語はありません。

絵本多読の会にある絵本も。

바빠요 바빠 / 윤구병, 이태수

農村の風景と繰り返される言葉のリズムが楽しい絵本です。

尹東柱の詩を詠む「星をかぞえる会」

昨日「星をかぞえる会」に初めて参加しました。

先日刈谷での絵本多読の会に来られたFさんに尹東柱（ユンドンジュ）の詩を詠む会があるとお聞きし、さっそく連れて行っていただきました。

場所は名古屋大学キャンパス内のこじんまりした教室。

研究員として尹東柱の研究をされている先生が主催され、今回で３回目だそうです。
（5月3日訂正：正しくは今回で４回目でした）

今回の参加メンバーは学生さん５人と私を含め親世代３人。

学生さんはやはりK-POPファン、とか
小中学生のとき親が韓ドラにはまり一緒に見るうち興味を持った、とか
韓流ファン2世とでもいうべき方々が育っているな～、と実感しました。

今回一緒に詠んだ詩は２編

「위로（慰労）」

「팔복（八福）」

（5月3日追記：関連の深い「병원（病院） 」 と「슬픈 족속（悲しい族属）」も詠みました）

延世大学のサイトで見ることができます。

当日、直筆原稿のコピーもくださり、とても興味深いです。

ざっと訳してから、日本語版をいくつか比べて見たり、それぞれの解釈や疑問を話したり。

また、現代の詩として学生さんが提起してくれたK-POPの歌詞を訳してみたり。

それから韓国で出ている評伝を少しずつ読んでいきます。

まだ第1章の始めのほうだけ。
ドンジュの生家は旧満州でけっこう裕福な地元の名家だった、というところ。

当時第1次世界大戦で疲弊したヨーロッパに、満州から豆を輸出して農家は大もうけしていた、というところが印象深いです。
いつの世も戦争で苦しむ人々がいる一方、戦争のおかげで豊かになる人々がいる･･･

もっとどんどん評伝を読み進めてドンジュの詩を深く味わいたいです。

終了後はみんなでランチ。
いろいろおしゃべりも楽しみました。

「星をかぞえる会」は2か月に１度。
次回は６月。
楽しみです～(*^_^*)

キム・ソル「ピカデリーサーカス界隈」

韓日翻訳ごっこの会”ぽにょっ会”では、昨年5月から「第15回黄順元文学賞受賞作品集」の中の短編を少しずつ翻訳しています。

１作目は　손보미 '임시교사'

2作目　한강 '눈 한 송이가 녹는 동안'

3作目　강영숙 '맹지'

4作目　권여선 '이모'

そしてただ今5作目 김솔 '피커딜리 서커스 근처'　を翻訳中です。

ロンドンを舞台に名前のある登場人物は３人だけ。

それぞれ台湾、ベルギー、シエラレオネからロンドンにやって来た若者３人で、イギリス人も韓国人も登場なし。

熱狂的なサッカーファン、麻薬中毒に近い若者、体内に秘密を隠して密航してきた者・・・

ピカデリーサーカスのマクドナルドで偶然出会った３人がその後どうなるのか。

イギリスのサッカー事情、アフリカとヨーロッパの格差、消費社会など、いろいろ考えさせられる面白い短編です。

プレミアリーグのチーム名、アフリカの国名など日本語表記の通例を調べるのが大変でした。

翻訳とは「調べる力」がとても重要だとあらためて思いました。

第１７回韓国語絵本多読の会

４月１６日（日）第１７回の韓国語絵本多読の会を開催しました。

TOPIKの日になってしまったので参加者が少ないかな～と思っていたのですが、１０名もの方が参加くださいました。

滋賀県からわざわざ来てくださった方

名古屋市内から初参加の方

そして地元刈谷市にお住まいの韓国ナムジャ、クヌさんが来てくださいました。

クヌさんはもちろん日本語もお上手で地元でお仕事されているという方で、偶然この会のことを知り、私たちが韓国語に親しむ手助けを、と参加してくださったのでした。

絵本を読んでいただいたり、韓国語についての日ごろの疑問に答えていただいたり、日本語と韓国語のいろんな違いについて話したり、、、

そしてリピーターの方の中には既に170冊以上読破した方も！

そのkanonさんが嬉しいお話をしてくださいました。

何年か前にソウルへ行ったときたまたま本屋さんで目について買ってきた本。

でも字が多くてとても読めない、と放置していたその本を最近ふと手にとって見てみると・・・

あら、なんか読めるゾ！読めちゃう！するする進んでいく～！

ご自分でもびっくりするくらいどんどん読み進めていけたとのこと。

これは絵本をたくさん読んだおかげ。
知らない単語があっても気にせず進んでいけて、大まかにつかんでいくことができるようになったから。

嬉しいですね～(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ

kanonさんのお話された本はコレ↓

네 손가락의 피아니스트 희아의 일기 ４本指のピアニスト ヒアの日記

小学生向けの児童書で、これはとても素直な文体で読みやすいそうです。

絵本をたくさん読んだら、だんだん読み物に移っていきたいのですが、韓国語では英語のように語彙を調節したリーダーブックがないのが悩みでした。

児童書でも案外手強いものも多いのですが、探せばこのように適当な本があることがわかりました。

絵本の次の段階の本を、これから探して行きたいと思います。

最後に恒例の「今日の一冊」を紹介し合って、パチリ。

皆さんで大急ぎで大量の絵本を片付けて、こんなにコンパクトに

その後お茶会も全員参加(o^-^o)

韓国語おしゃべりも楽しみ、大いに盛り上がりました。

おしゃべりに夢中で写真を撮るのを忘れ、こんな状態の写真しかないという・・・（;´▽｀A``

【今後の韓国語絵本多読の会予定】

5月13日（土）14:00～16:00 安城市内（名鉄新安城駅近く）

5月28日（日）12:15～14:45　刈谷市総合文化センター　504講座室

6月18日（日）12:15～14:45　刈谷市総合文化センター　501講座室

お問い合わせ　：　　higanao99@yahoo.co.jp

4月16日（日）韓国語絵本多読の会

４月の韓国語絵本多読の会は明後日です。

4月16日（日）１２：１５～１４：４５　刈谷市総合文化センター（アイリス）５０１講座室にて

山ほどの韓国語絵本とともに皆さんの参加をお待ちしております。

ほとんど文字がない絵本もあります。

絵を眺めているだけで癒されます。

ごく基本的な単語がわかれば絵を見ながら想像して楽しむことができます。

ストーリーのある絵本もあります。

知らない単語があっても、とにかく読んでいるうちに分かってくることがあります。

そのうち　単語を知ってるとか知らないとか、分かるとか分からないとか、
そんなこと　どうでもよくなって、お話の中に入っていく感覚を味わえることもあります。

自然に韓国語を感じられます。

16日はTOPIK（韓国語能力試験）の日ですね。

試験勉強は必ずその後の韓国語ライフにプラス効果があります。

本を読むスピードも速くなります。

受験される方、リラックスして日ごろの努力の成果を発揮してくださいね。ファイティンです！ヽ(´▽｀)/

今回のTOPIK受験されない方は、ぜひ絵本多読の会にいらしてください。お待ちしております。

初めての方もどうぞお気軽に(*^-^)

お問い合わせ　：　　higanao99@yahoo.co.jp