第32回韓国語絵本多読の会

7月15日（日）韓国語絵本多読の会を行いました。

ぱらぱらと眺めて楽しむ方

がっつりノートに書いたり単語を調べたり勉強スタイルの方

それぞれのペースで楽しんだり、おしゃべりしたり

今回はお久しぶりの若いパパさんと１年生になったお嬢さんも来られました。

最後に恒例の「今日の1冊」を紹介します。

選ばれた絵本たちです。

超スピードで片付けて、お隣のサイ○リヤでおしゃべり

韓国で流行りのモノ、韓国語と日本語との微妙なズレ、20年前の韓国語学習･･･

今回もいろんな話が行き交いました。

【今後の予定】
8月12日(日)　１２：１５～１４：４５　刈谷市総合文化センター　５０１講座室

９月16日(日)　１２：１５～１４：４５　刈谷市総合文化センター　５０４講座室

10月21日(日) １２：１５～１４：４５　刈谷市総合文化センター　５０１講座室

お問い合わせ　：　higanao99@yahoo.co.jp

7月15日（日）韓国語絵本多読の会

7月の絵本多読の会は次の日曜日です。

7月15日（日）１２：１５～１４：４５　愛知県刈谷市総合文化センター　５０１講座室

参加費　500円

200冊近い韓国語絵本が読みほうだい！

自由に手にとって　とっかえひっかえ　見たり読んだり

「勉強」とはちょっと違う

絵と　ことばを　楽しんでください

絵本をたくさん読んだら　絵が少ない児童小説や詩集なども　あります^^

はじめて参加の方には絵本リストと読書記録シートをお渡しします。

リピーターの方は絵本リストを持って来てくださいね。

どうぞお気軽にどなたでもお越し下さい。お待ちしています。

お問い合わせ　：　higanao99@yahoo.co.jp

第31回韓国語絵本多読の会

日曜日は6月の韓国語絵本多読の会でした。

今月は参加の方が少なくちょっと寂しかったですが

じっくり絵本を楽しみました。

話題になった絵本を紹介します。

日本語原作の人気絵本『はじめてのおつかい』
40年以上読み続けられているロングセラー絵本です。

この韓国語版ではタイトルが『이슬이의 첫 심부름』（イスルのはじめてのおつかい）となっています。

原作では「みいちゃん」と呼ばれる主人公の女の子は「イスル」と韓国の女の子になっているんですね。

町の風景もみなハングルに代えられていて、日本でも韓国でも一昔前はこんな風景がどこにでもあったな～と思わせてくれます。

先日大阪であったブックマーケットで入手した2冊。
『아홉 살 마음 사전』　
『아홉 살 함께 사전』 박성우 글/김효은 그림 　　창비

昨年出版された『9歳のこころの辞典』は裏表紙に「어린이를 위한 감정 표현 사전（子どものための感情表現辞典）」とあります。

自分の感情を的確な言葉で表現できるように、という趣旨でしょう。

80個ほどの感情を表す形容詞を取り上げ、9歳の日常の中でこんなとき、あんなとき、と可愛いイラストとともに具体的状況をあげています。

답답하다 いろんな場面で使われる言葉ですが、こんなふうに「気になっている女の子が自分のことを好きなのか嫌いなのかわからない」9歳の気持ちを想像すると、なんとなく実感できる気がしてニンマリしてしまいます。

今年出た続編の 『함께 사전』は、動詞の辞典。
「어린이를 위한 관계와 소통 사전（子どものための関係と疎通の辞典）」

我々韓国語学習者にとっても、一般の辞書の訳語だけでは実感しにくい違いやニュアンスが、子どもの目線で感じられて素直に入ってきます。

オススメです。

あわただしく片付けてからは、館内のカフェでおしゃべりティータイム。

韓国男子クヌさんをまじえて韓国語日本語チャンポンです。

奥さまジェヒさんが先月帰国前に水疱瘡になってしまい大変だったことをお聞きして

予防接種のことや子どもの病気、移りやすい病気の話、
子どもの教育、はたまたワールドカップの話など
いろいろおしゃべりしました。

【今後の韓国語絵本多読の会予定】（変更の可能性あります。直前にブログで確認してください）

7月15日（日）１２：１５～１４：４５　愛知県刈谷市総合文化センター ５０１講座室

８月12日(日）１２：１５～１４：４５　愛知県刈谷市総合文化センター ５０１講座室

９月16日(日）１２：１５～１４：４５　愛知県刈谷市総合文化センター ５０4講座室

お問い合わせ　：　higanao99@yahoo.co.jp

韓国語学習、韓国語絵本、多読などに関心ある方、いつでもお問い合わせください。

6月17日(日)韓国語絵本多読の会

お知らせが遅くなりました。

もうすぐ今月の絵本多読の会です。

6月17日(日)　１２：１５～１４：４５　愛知県刈谷市総合文化センター　５０１講座室

参加費　500円

たくさんの韓国語絵本、200冊近くあります。

詩集や小説も。

韓国語を学習中の方はもちろん

昔ちょっとやっていた　とか

テキスト以外の本も読んでみたい　とか

日本の絵本が韓国語になるとどうなるのか興味ある　とか

韓国の絵本てどんなの？　とか

勉強に疲れてる　とか

韓国語に関してだれかと話したい　とか

情報交換したい　とか

どなたでも　どうぞいらしてください！

3時からはカフェでお茶しながら　あれこれおしゃべりしましょう。

お待ちしております。

お問い合わせ　：　higanao99@yahoo.co.jp

『ちぇっく CHECK 』vol.2

韓国文学、韓国の本の魅力を紹介する読書ガイド『ちぇっく CHECK 』の第２号が刊行されました。

韓国の本について情報を発信するK-BOOK振興会が発行しています。

どれも興味深いです。

とくに作家ファン・ジョンウンさんのインタビュー、韓国の書店紹介が印象に残りました。

また韓国文学のみならず、日本翻訳大賞の二次選考対象作１８作品の紹介もあり、視野を広げてくれます。

ブックカタログを見ていると、あれもこれも読んでみたい！と読書欲をそそられます。

近刊案内もあり、とてもよくまとまったブックガイドです。

無料です！

配布している書店は　コチラ

今回どっさり送っていただいたので、私とリアルで会える方にはお分けいたします。

ご希望の方はコメントかメール等ご連絡ください。

次回の絵本多読の会にも持って行きますね。

第30回韓国語絵本多読の会

5月20日(日)韓国語絵本多読の会を開催しました。

いつもの刈谷市総合文化センターです。

今回はなんと大阪からご参加の方も！

先日大阪であったイムチュヒさんトークイベントでお会いした方が来てくださったのです！

嬉しいです～～(^o^)

常連の韓国男子クヌさんと奥さまジェヒさん、甥っ子インソンくんも来てくださって、にぎやかな会となりました。

インソンくんが韓国のアジェギャグ아재 개그 （おやじギャグ）をたくさん教えてくれて、笑ったり脱力したり･･･(^^;)

インソンくんは絵本を３冊寄附してくれました。고마워～ 인성아 (^^)/

もちろん皆さん絵本もたくさん読みました。

さいごに恒例の「今日の1冊」。

いちばん印象に残った絵本を紹介し合いました。

終了後はカフェに移動しておしゃべりティータイム。

いろいろ情報交換したり、韓国と日本の社会の違いや共通点などあれこれ韓国語でおしゃべりもたくさんしました。

常連のmomoさんがブログに書いてくださっています。　→　momoさんのブログ

【韓国語絵本多読の会　今後の予定】

6月17日(日)　１２：１５～１４：４５　　５０１講座室

7月15日（日） １２：１５～１４：４５ 　 ５０１講座室

お問い合わせ　：　higanao99@yahoo.co.jp

5月20日(日)韓国語絵本多読の会

今月の韓国語絵本多読の会は次の日曜日です。

5月20日(日)１２：１５～１４：４５　愛知県刈谷市総合文化センター　５０2講座室

参加費　５００円

けっこう新しい韓国語絵本が２００冊近く 読みほうだい！

詩集や児童小説もあります。

日本語版と韓国語版 両方ある絵本もあります。

とっかえひっかえ　ぱらぱらめくって　　

ピンときたらじっくり読んで

いまいちと思ったら途中でやめて

声を出して楽しんだり

あれこれおしゃべりもして

それぞれのペースで絵本を楽しんでください。

３時からはカフェでおしゃべりティータイム。

いろいろ情報交換しましょう(^^)

リピーターさんは絵本リストをお忘れなく。

はじめての方には絵本リストと読書記録シートをお渡しします。

どうぞどなたでもお気軽にお越し下さい。

お待ちしています(^_^)

お問い合わせ　：　higanao99@yahoo.co.jp

イムチュヒさんトークイベント

GW終盤の5月5日、大阪でイムチュヒさんトークイベントに参加しました。

マウル韓国語主催のイベントです。

hanaやNHKワールドニュース、様々な教材のお声など、韓国語学習者にはお馴染みであり憧れであるイム・チュヒさんとリアルでお話できるチャンス！

というわけで関西の実家に帰省するスケジュールを無理矢理合わせて参加にこぎつけました。

前半はイムチュヒさんと参加者全員とが、お見合いパーティ形式で順繰りに１０分ずつ１対１トーク。

韓国語で話す方、日本語で話す方、韓国や韓国語に対する興味のあり方も様々で、いろんな方とお話できました。

そしてイムチュヒさんとは韓国語でトーク。絵本多読の会のこともお話しました。

チュヒさんはそれは素晴らしい、ぜひ続けてください、とおっしゃってくださいました。

間近で向かい合うチュヒさんは、やはりhanaでいつも美容法を紹介しているだけあって、お肌がキレイな美人さんでした。

後半はチュヒさんのお話と質問。

パダスギは韓国ネイティブにとっても難しい。

어は日本語にはない音なので、音だけで聞き分けられないのは当たり前。まず単語を覚えてハングルを思い出して意識しながら音を聴く。これを繰り返していくとハングルと音が結びついてインプットされて、わかるようになる。音を脳に入れていく感じ。

日本語は口の中だけでモグモグ言ってるが、韓国語は口を大きくはっきり動かしてお腹から声を出す。

発音練習は大げさに。

激音が大事。日本人は平音と激音の違いが曖昧。

抑揚はシャドーイング！ソウルマルは平板に。アタマにアクセントを置かないように。

母音は1つ1つ深く、はっきりと。複合母音もしっかり。

たくさん声を出す仕事だが、お腹から声を出すのでのどを痛めることはない。

hanaのトークは、伝えたい！という気持ちを込めて目の前に聞き手がいるように話す。

反対にニュースは気持ちを一切入れずに淡々とはっきりと力を入れて原稿を読む。

原稿は何度も細かくチェックをする。強調するところ、ひと息に読むところ、上がり下がりなど細かく書き入れて練習する。
hanaは毎回すごく大変。

それから、リクエストに応えて韓国語の詩をいくつか朗読してくださいました。

私も이해인 수녀님 の 필 때도 질 때도 동백꽃처럼 をリクエストして朗読していただきました。

目の前でイムチュヒさんナマ声で好きな詩の朗読を聞く幸せ・・・

お話の中で私がとくに印象に残ったのは、チュヒさん実は日本語のほうがラクでひとり言も日本語だということ。

原稿も見せていただいたのですが、赤ペンでいろいろ書き込みがあり「ゆっくり」とか日本語で書かれていました。

また、長音短音の区別もしっかりしているとのこと。なるほど、それが韓国語のリズムを生み出すモトの一つになっているのか、と納得しました。

今まで長音短音は一般人は区別していないんだし、と気にしていませんでしたが、これからは美しい韓国語を目指して意識していこうと思います。

第29回韓国語絵本多読の会

4月15日（日）　韓国語絵本多読の会を行いました。

TOPIK試験と重なってしまい、常連さんの中にも受験された方がいて参加者はちょっと少なめでしたが、おしゃべりもしながらゆったりと楽しみました。

韓国男子クヌさんはお引っ越しをされて遠くなったのに車をとばして来てくださいました。

おかげで韓国語でたくさんおしゃべりできました。

最後に恒例の「今日のお気に入り1冊」を紹介し合いました。

絵本を200冊以上読破したkanonさんは、児童向けの読み物をお気に入りとして紹介されました。

『銀河鉄道999の奇跡』
은하철도 999의 기적 / 류호선 글, 나오미양 그림 / 시공주니어 문고

銀河鉄道999のアニメをこよなく愛する少年が、地下鉄の駅で見かけたメーテルを探して・・・

お父さん、お母さん、妹、学校の先生など登場人物も個性的で以外な展開もあり、ほのぼのとしたイラストとストーリーがマッチして、とても読みやすいです。

カラフルな挿絵がたくさんあり

文字だけのページもありますが

面白いからどんどん読めちゃった(ﾟ▽ﾟ*)　とkanonさん。

150ページの児童小説を読み切った！という達成感を得られたようです。

kanonさんは今回絵本収納・運搬用のボックス型袋を３個も寄附してくださいました。

おかげさまでとても運びやすく、また仕分けがしやすくなりました。

ありがとうございます！感謝です☆･ﾟ･｡･ﾟﾟ･*:.｡

そして常連のエリさんが東京へお引っ越しのため今回が最後ということに・・・

エリさん、ずっとご参加ありがとうございました。東京でも韓国語ライフを楽しんでくださいね(o^-^o)

【韓国語絵本多読の会　今後の予定】

5月20日(日)　１２：１５～１４：４５　　５０2講座室

6月17日(日)　１２：１５～１４：４５　　５０１講座室

7月15日（日） １２：１５～１４：４５ 　 ５０１講座室

お問い合わせ　：　higanao99@yahoo.co.jp

4月15日(日)韓国語絵本多読の会

4月の韓国語絵本多読の会は次の日曜日15日です。

4月15日(日)　１２：１５～１４：４５　愛知県刈谷市総合文化センター　５０３講座室

参加費　500円

これまでの様子

韓国語絵本が200冊近くあります。

とっかえひっかえ読みほうだい！

それぞれのペースでぱらぱらめくって　

途中でやめてもOK。

気に入ったらじっくり眺めて

周りの方とおしゃべりしたり

絵本選びのお手伝いもいたします。

日本語版と読み比べるのも楽しいです。

毎回３時からはカフェでおしゃべりティータイム。

　

どなたでもお気軽にお越し下さい。

お待ちしています～

お問い合わせ　：　higanao99@yahoo.co.jp