「空と風と星の詩人～尹東柱の生涯～」

この映画を見てきました。

「空と風と星の詩人～尹東柱の生涯～」

韓国では昨年公開されて話題になったそうです。

故郷の北間島（現在の中国吉林省東南部）での暮らしから始まり、ソウルの専門学校（現在の大学）時代、そして日本での留学生活、逮捕、獄死に至るまでを描いています。

尹東柱、そして生涯の友であるいとこの宋夢奎。

彼らが生きたのは、日本が朝鮮半島を植民地支配していた時代。

二人の青年が時代の中でもがいている姿をモノクロで美しく描いていました。

尹東柱の代表的な詩が随所に散りばめられ、詩人として生きたいと願った彼の思いが伝わってくるようです。

主演のカン・ハヌルは尹東柱のイメージにぴったり。

宋夢奎役のパク・チョンミンとともに、残された実物の写真に寄せていった、て感じです。

日本語のセリフがとても多いのですが、本当に留学生ぽいというか、東柱の話す日本語はこんなだったのだろうかと思ってしまいました。

悲劇的な生涯と、美しい詩。

民族、言語、時代、そして普遍と魂・・・・

いろんなことを考えさせられる映画でした。

残念なことに名古屋では11日で上映終了のようですが、東京と大阪では上映延長だそうです　→　☆

「ハーﾄ アンド ハーツ コリアン・フィルムウィーク」の一環で、他の映画もとても面白そうです。

尹東柱の詩を学ぶ「星をかぞえる会」

6日（日）は「星をかぞえる会」に参加しました。

韓国の国民的詩人といわれる尹東柱の詩を読み学ぶ会。

名古屋大学東山キャンパス内のとある教室で2か月に１度ですが、６月には日程が合わず4月以来ようやく２度目の参加です。

4月の会の記事　→　☆

今回はドンジュの詩２編を読みました。

돌아와 보는 밤　帰ってきて見る夜　（1941年6月）

새로운 길　新たな道　（1938年5月）

『帰ってきて見る夜』は題名の通り、夜の暗闇の中に深く沈んでゆくような静寂を感じる詩です。

最後の部分

가만히 눈을 감으면 마음속으로 흐르는 소리,
이제, 사상（思想）이 능금처럼 저절로 익어 가옵니다.

じっと目を閉じれば　心の内へ流れる音、
いま、思想が林檎のように自ずから熟れてゆきます　（拙訳）

詩人には自らの心の内の思想が熟していく音が聞こえるのでしょうか。

もう一つの『新たな道』は、打って変わって明るい光に満ちたような牧歌的な詩です。

내를 건너서 숲으로
고개를 넘어서 마을로
･･････

小川、森、峠、村、たんぽぽ、カササギ、娘、風・・・・・・

童話の世界のようなことばが並びます。

約３年のあいだにドンジュの詩の世界に変化があったのか
それともひとりの人間の様々な側面とみるか。

もちろんたった２編だけでは何も言えませんが、この短い２編だけでも興味深く味わえます。

それから学生さんの紹介でK-POPの歌詞を２つ読んで、YouTubeでMVを一緒に見ました。

백아연 / 이럴거면 그러지말지 　→　☆　

권진아 / 끝　→　☆
　
どちらも再生数がすごくて人気なんですね。

現代のことばの感覚のようなものが声や表情、楽曲、映像を通して感じられるような気がします。

今回はいつもより早く終わったので、尹東柱の評伝を読む時間がありませんでした。

もっとどんどん読んできたいのですが。。。

次回は10月。楽しみです。

東京の韓国語多読の会に参加しました

今週月曜日、東京の韓国語多読の会に参加してきました！

東京方面に行く機会は年に２，３回あるのですが、これまでなかなか日程が合わず参加できませんでした。

今回上手い具合に日にちが合い、念願の初参加ですヽ(´▽｀)/

場所は東中野にあるNPO多言語多読。

はじめに、お世話してくださるあやこさんの進行で自己紹介。

この日は１０人以上の参加がありました。

横浜や相模原、千葉や松戸など首都圏全域から来られています。
もちろんこの日は愛知県から来た私がいちばん遠くからの参加者でした。

三つのテーブルには読みたかった絵本、初めて見る絵本がたくさんあってワクワク～～(ﾟ▽ﾟ*)
さっそくどんどん読んでいきます。

↑ずっと読みたかった手前の수박 수영장 （すいかプール）、夏そのものって感じの絵本。
クレヨンタッチのとぼけた感じがなんともよかったです。

백희나 ペクヒナさんの新作 알사탕 （あめだま）も読みました。

同じテーブルの方といろいろおしゃべりしながら楽しい時間を過ごしました。

途中で、韓国語学習者のあいだではカリスマ的人気 ゆうき先生がサプライズ登場！

ナマゆうき先生にもお会いでき、さらに嬉しい日になりました。

主宰者なおこさんのツイッター　→　☆

お世話してくださったあやこさん、久しぶりにお会いできたなおこさん、ご一緒に絵本を楽しんだみなさん、
ありがとうございました。

「満州夫人」

今年の春日本語版が出版されたこの本を読みました。

　　 　満州夫人 / 李吉隆著 舘野晳監訳 五十嵐真希訳 かんよう出版

帯にある文。
『朝鮮半島の南端、古今島の医師李根五と、その長男満雨、満雨と結婚した満州族の張永美。時代の荒波に翻弄される彼らの壮絶な物語』

韓国PEN文学賞受賞作品（2016年度小説部門）だそうです。

1945年8月から1961年4月の朝鮮半島が舞台。

日本の植民地支配末期から解放、様々な政治闘争、南北分断、朝鮮戦争、休戦、学生運動など、実際の事件や動乱を背景に、実在の歴史的人物も登場する小説です。

タイトルの「満州夫人」とは、ヒロインの張永美の別名。
満州から嫁いで来た美しい夫人ということで「満州夫人」と呼ばれ、夫と生き別れになってもたくましく生き抜き、剣術の達人で男たちを負かしたり、実業家としても成功したり、複数の男性とも関係を持ったり、まあ、波瀾万丈です。

「主丹剣」という朝鮮王朝末期に遡るアイテムも登場したり、家族が一人二人と戦乱の中死んでいったり、とまさに韓国大河ドラマといった感じ。

登場人物たちの心情と行動を通して韓国現代史を感じられるような気がします。

ヒロインを始め李家の人々は自分の考えをはっきり表明して潔く行動します。
体制を越えて夫について行く、学生でも先頭に立って戦闘に加わる、議員選挙に立候補する、罪に問われ法廷に立ったときも自己の主張を堂々と述べる。

始めのほうは人名や地名が分かりにくく、入り込むまで時間がかかったのですが、後半は一気に読んでしまいました。

これはまだ上巻のみの翻訳で、最後はまさに「はてさてどうなるか？！次回をお楽しみに！」というところで終わっています。

翻訳者の五十嵐さんによると下巻の翻訳も始めているとのこと、楽しみに待ちたいと思います。

第20回韓国語絵本多読の会

16日（日）は7月の韓国語絵本多読の会でした。

いつもの愛知県刈谷市総合文化センター（アイリス）です。

今回もエレベーターに近い５０１講座室を使うことができました。

参加者の方々に手伝っていただき、絵本を並べます。

こんな山が二つ。でものりきらないので椅子にも置いたりしています。

今回の参加者は９名。
初めての方が１名、２回めの方１名、常連さん６名、韓国男子クヌさん。

クヌさんは皆さんの疑問に答えてくれたり、日本語版と韓国語版を見比べて日本語の勉強もされていました(^_^)

それぞれ絵本を選び読んでいきます。

ストーリーのある本をじっくり味わって２冊

日本語版と見比べたりしながら５，６冊

いろいろ取り混ぜて１０冊以上

擬音を楽しむ絵本を中心に２０冊以上

皆さんそれぞれ自分のペースで楽しみました(o^-^o)

最後に恒例の「今日の一冊」。お気に入りの一冊を紹介し合います。

皆さんの協力で超スピードで片付けて、お茶タイム。

この日刈谷駅前でイベントをやっていてすごく混んでいたのですが、なんとか隣の席を二つ確保できてラッキー(^_^)v

ご覧のとおりサイ○リヤです。

韓国語と日本語まぜまぜで、いろいろお話しました。

通っている教室のこと、お仕事のこと、子ども時代のこと、家族のこと・・・

リフレッシュにもなり刺激にもなったことと思います。

次回の韓国語絵本多読の会

８月２７日（日）１２：１５～１４：４５　愛知県刈谷市総合文化センター　５０１講座室

お問い合わせ　：　higanao99@yahoo.co.jp

韓国語学習中の方、昔かじって止めてしまった方、絵本に興味ある方、お待ちしております。

7月16日（日）韓国語絵本多読の会

次の日曜日、韓国語絵本多読の会を開催します。

7月16日（日）１２：１５～１４：４５　愛知県刈谷市総合文化センター　５０１講座室

参加費　500円

自分のペースで絵本を選びどんどん見ていくだけ。

「勉強」や「学習」とはちょっと違う、言葉そのものを絵を通して楽しみ味わう時間です。

どなたでもどうぞお気軽にお越しください。

午後3時からはカフェでおしゃべり、情報交換タイムです。

お待ちしております。

お問い合わせ　：　higanao99@yahoo.co.jp

韓国の本読書ガイド『ちぇっく CHECK』

K－BOOK振興会が刊行した『ちぇっく CHECK』という小冊子を読みました。

日本語に翻訳されている韓国文学や韓国の本を紹介する読書ガイドです。

K－BOOK振興会のページ　→　コチラ

ハン・ガンのインタビュー、日本の著名作家や翻訳家、編集者のブックレビューなど、韓国の本の魅力を伝えようという静かで芯のある熱を感じます。

主に2000年以降に翻訳された60冊のブックカタログもあり、うーん、読んでみたい！とワクワクする本たちがいっぱいです。

60冊のうち12冊が詩集というのも、韓国文学における詩の重要性や、韓国の人々がいかに詩を愛してきたかがわかるような気がします。

また絵本も８冊紹介されていて、そのうち

『ソリちゃんのチュソク』
『あめがふるひに・・・』
『ふわふわくもパン』
『天女銭湯』
『よじはん よじはん』

５冊は韓国語版が絵本多読の会の蔵書にあります！

やはりどれも人気の絵本です。

韓国語版と日本語版を読み比べてみる楽しみがありますね。

韓国ドラマやK-POPは日本に定着した感がありますが、韓国の本、とくに小説や詩は読んだことがないという方も多いことと思います。

韓国では日本の本の翻訳は山ほどありベストセラーも多いのですから、日本で韓国の本ももっと読まれるようになってほしいです。

この『ちぇっく CHECK』は無料で配布しているとのこと。今回K－BOOK振興会から直接たくさん送っていただきました。

次回の韓国語絵本多読の会で、関心ある方にお分けしたいと思います。

7月16日（日）１２：１５～１４：４５　愛知県刈谷市総合文化センター　５０１講座室

お問い合わせ　：　higanao99@yahoo.co.jp

동사의 맛 教保文庫のメール

教保文庫で書籍をオンライン購入すると、毎日のように広告メールが来ます。

毎日ざっと見るだけで勉強になります。

このごろ時々 동사의 맛 「動詞の味」という漫画が連載されていて、なかなか面白いです。

文章の校正専門家が書いたものが原作で、毎回似た動詞の微妙な違いを、ストーリーをからめて説明しています。

今日の동사의 맛 第7回

今回は 닿다 と 대다

文字が小さくて見難いので画面を拡大して見ています。

これまでのものも見られます。　→ コチラ

考えてみると、もう何年も教保文庫のメールを見る生活をしているおかげで、毎日自然な韓国語に触れることができます。

韓国を代表する書店の広告ですから、語彙も安心できます。

本１冊を読むのはハードルが高い、と感じる方もこんな広告やメールを気軽にどんどん読むとよいのでは、と思います。

第19回韓国語絵本多読の会

6月18日（日）第19回の韓国語絵本多読の会でした。

いつもの刈谷市総合文化センター５０１講座室です。

今日は参加４名とちょっと淋しかったですが、韓国男子クヌさんとのおしゃべりで盛り上がりました。

「ぐりとぐら」の日本語版と韓国語版を見比べていたクヌさん、
「直訳でなくて違いすぎるので勉強にはならないのでは」

そこから皆で日本語と韓国語の表現の違いや勉強法などの話になり・・・

さらにオススメのドラマやサイト、韓流エンタメの話など、どんどん広がり絵本を読む時間が少なくなってしまいましたが、韓国語多めに日本語もまじえて楽しくお話しました(^^)

今日のお気に入りです。

大急ぎで片付けてから、カフェに場所を移してまたまたおしゃべり

今回話題にあがったサイトあれこれ

韓国ドラマなどを日本語字幕・韓国語字幕で楽しめる有料サイト。
http://www.showboom.com/

초인가족 というドラマがクヌさんオススメだそうです。

YouTubeでこんな動画も。

YouTubeで 일본어 뉴스 で検索するといろいろあります。
日本語のニュースを少しずつ韓国語に訳して音声もあるので勉強になります。

日本語の音声がなんとも微妙ですが・・・(^^;)

それからご存知の方も多いでしょうが　Kpedia
http://www.kpedia.jp/

いろんなカテゴリー別の単語や新語・造語など調べるのにいいですね。

スマホではアプリで使えます。

ほかにもいろんな情報が行き交ったのですが、思い出せるのはこれくらいです。

【今後の韓国語絵本多読の会の予定】

7月16日（日）１２：１５～１４：４５

8月27日（日）１２：１５～１４：４５

９月17日（日）１２：１５～１４：４５

場所はいずれも　愛知県刈谷市総合文化センター５０１講座室

お問い合わせ　：　higanao99@yahoo.co.jp

6月18日（日）韓国語絵本多読の会

今月の韓国語絵本多読の会は次の日曜日です。

6月18日（日）１２：１５～１４：４５　刈谷市総合文化センター（アイリス）５０１講座室

参加費　500円

さまざまな韓国語絵本があります。

各自のペースで好きな絵本をどんどん読んでいくだけです。

声を出して音を楽しんだり

「これ面白い～」

「これ何～」

おしゃべりもOKです。

「勉強」とは違う韓国語の楽しみを見つけてください。

テキストの文ではない自然な表現、絵本ならではの表現が、勉強で固くなったアタマを柔らかくしてくれます。

いろんな絵を通してことばそのものを感じて、味わいましょう。

午後３時からはカフェでおしゃべり。情報交換タイムです。

どなたでもお気軽にいらしてください。

お待ちしております。

お問い合わせ　：　higanao99@yahoo.co.jp