ミレ課題やってます

一昨日、ミレ韓国語学院の添削と課題が届きました。

通訳翻訳応用コースⅡ期６回目です。

｢マニュアル」の翻訳を一時中断して、ミレの課題を先にやっています。

KBSニュースのディクテーションは毎回苦手ですが、
わずかずつでも、聞き取れる割合が上がっている気がします。
でもまだまだ、２文まるごとを切らずに頭の中に保持しましょう、という指示にはとてもついてけず・・・
どうしても最終的にはぶつぶつ切って単語をあれこれ調べて、仕上げています。
短期記憶の力を上げるよう、努力しないといけませんね。

翻訳は、日→韓、韓→日、がたいてい交互にあるのですが、今回は和訳でした。
これはとっても楽しいです
漢字語のわずかな違いをどう訳すか。
응급환자（応急患者）は、そのままでも意味はわかりますが、日本では普通使うだろうか？
応急処置、応急手当、とは言いますが、「患者」にくっつく？　やはり、救急患者？
とか、考えてしまいます。
あれこれ事例を探したり家族に訊いたり、しんどいけど、言葉をめぐって小旅行しているみたいな気分です