訓民正音

昨年出版され、話題を呼んだ野間秀樹先生の「ハングルの誕生」。

私ももちろん読みました。韓国語という言葉そのものに関心のある人なら、この本の面白さ、凄さは誰もが感じるのではないでしょうか。
それほど、質・量ともにたっぷり充実した内容の大著です。

そして何より、野間先生の溢れんばかりのハングルへの情熱がほとばしる表現。いやいや、とにかく素晴らしいです。

先月には韓国語版が出版され、韓国でも新聞、テレビニュース等で取り上げられています。

野間先生のＨＰをぜひ参照してください。

その「ハングルの誕生」の一部の文章が、今回のミレ韓国語学院の韓訳課題です。
終章「普遍への契機としての〈訓民正音〉」の部分。
大げさとも言える文語調の表現を、どんな韓国語で表すか･･･。

一言ごとに悩んでいます