« トハギ1 | トップページ | ゴールデンウィーク »

2012年4月25日 (水)

トハギ2

上達トハギの上級慣用句より
Photo_2


今日はいちばん後ろのページから

호주머니를 털리다 強盗にあう
호흡을 고르다     様子見をする 

혼을 빼다    迷わせる、 思考を麻痺させる
혼을 뽑다    ①ひどい目にあわせる ②面喰わせる
혼이(정신이) 나가다/빠지다   
=눈동자가 풀리다     ぼうっとする、正気を失う
혼쭐이 빠지다     苦難に死ぬ思いをする

홍역을 치르다    [紅疫]はしかにかかる→大きな困難を切り抜ける   
  
혹시 하다가 역시 하다    しょせん、やはりだめだ
힘에 부치다      手に余る、手に負えない

환심을 사다 = 마음을 사다  歓心を買う、取り入る
힘을 입다       力にあずかる、恩恵をこうむる

혹을 떼다    問題や悩みを解決する

화촉을 밝히다     華燭の典をあげる

훨훨 날다       大活躍する 
활개를 치다      大手を振る、のさばる、我が物顔でふるまう
활개를 펴다      大の字になる、羽を伸ばす

황금알을 낳는 거위   ぼろ儲け
희망의 등대      希望の星
희한한 조화다     変わったことだ

환갑 진갑 다 지내다   随分長生きする
황소고집을 세우다/부리다   片意地を張る

황혼이 깃들다     黄昏が迫る、人生の黄昏を迎える
황천객이 되다
= 황천으로 가다, 저승에 가다  黄泉の国へ行く、あの世へ行く

そのまま羅列しただけでは覚えられないし、面白くないので
無理矢理並べ替えてストーリーにしてみました。

ある人が強盗にあってひどい目に遭い→困難を切り抜け→かと思ったらまた手に負えないことになったが→エライ人に取り入って解決→結婚→活躍、上昇、ぼろ儲け→長生き偏屈老人になり→黄昏れてあの世へ。
smile

 

|

« トハギ1 | トップページ | ゴールデンウィーク »

韓国語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1439924/45022406

この記事へのトラックバック一覧です: トハギ2:

« トハギ1 | トップページ | ゴールデンウィーク »