« 2012年12月 | トップページ | 2013年4月 »

2013年2月

2013年2月27日 (水)

「犬散男」とりあえず

__

「개를 산책시키는 남자」(犬を散歩させる男)、今回の範囲24ページまではとりあえず訳してみました。

まだまだもっと練り上げないといけないし、どういう意味か、どんなニュアンスかよくわからない箇所もあります。

でもなんかすごく楽しい( ^ω^ )

上手く日本語にならなくて苦しみ、そもそも自分の解釈や感覚が果たして著者が表現したいことと合っているのか、自信がなくて悩み…。

でもなぜか楽しくてもっと翻訳したくなります。

雑事に追われ、なかなか時間がとれないのが残念です(´・ω・`)

| | コメント (4) | トラックバック (0)

2013年2月14日 (木)

「犬散男」ようやく…

ぽにょっ会2で翻訳する「개를 산책시키는 남자 」(犬を散歩させる男)。

___2


じつはつい先日ようやく最後まで読み終え、翻訳に取りかかったところです(^^;)

読みながら頭の中で人物や場面を描いているので、ドラマを演出しているような気分になりました。

人生浮き沈みの激しい主人公や、ナゾの大金持ち、鉄面皮の執事、若くてかわいいヒロイン役、頼りになって理窟っぽい兄貴分、ゲイ疑惑の動物病院院長、人間を理解している?大型犬など、ドラマに出てきそうなキャラがいっぱいです。

最後はいまいち理解しがたい終わり方でしたが、これからじっくり付き合っていって丸ごと一冊訳し終えたら、きっと今とは違った感想を持つことでしょう。

ぽにょっ会のみなさんはもう翻訳が進んでいることと思います。
”개산남(犬散男)”、あと2週間余り、頑張りますpencil


| | コメント (9) | トラックバック (0)

2013年2月 2日 (土)

「拝啓、愛しています」

韓国映画「拝啓、愛しています」を見てきました。
Img_1806769_65757026_0


公式サイト

韓国公開時のポスター
Img_1806769_65757026_1

↑これは女優さん二人はさすがにきれいですが、映画の中ではほんとにおばあちゃんになってます。

2組の老人カップルのラブストーリー。

久しぶりに映画館で号泣しました。ヾ(;□;)э

ほほえましく、じいんと胸に迫り、クスッと笑い、そして気持ちのいい涙・・・。

主演のイ・スンジェは『イサン』のおじいちゃん王様などドラマでおなじみの俳優さん。

頑固で口が悪くて周りに敬遠されている老人が恋をする姿が、とってもかわいい。
「愛しています」と告白する場面では見ているこちらが応援したくなります。

もうひとつのカップル、痴呆の妻を演じるキム・スミ、夫のソン・ジェホも見覚えのあるベテラン俳優さん。

人生の黄昏を迎えた老人だからこそピュアな恋愛ができるのかも・・・と思いました。

原作はカン・プルの人気漫画で、舞台化されて好評で、2011年に映画化されて意外な大ヒットとなったそうです。
その後ドラマにもなり、イ・スンジェはドラマでも主演したとか。

とにかく、オススメです。
まだこれから公開されるところもあるようです。

Img_1779599_62828270_1

| | コメント (2) | トラックバック (0)

« 2012年12月 | トップページ | 2013年4月 »