« 2013年4月 | トップページ | 2013年6月 »

2013年5月

2013年5月18日 (土)

「犬散男」第2章まで

「犬を散歩させる男」

__

ぽにょっ会の第2回翻訳発表が終わりました。

メンバーのみなさんの訳文を見ていると、ほんの少しずつの日本語の使い方の違いがみられて、とても面白く興味深いです。

解釈を巡ってあれこれ意見を交わすのもとても楽しいです。

もっとどんどん訳していきたくて、先に進めています。
95ページ第2章の終わりまで行きました。

まだとりあえずの訳なので、当然発表前にはまた推敲しなければなりませんが。

この勢いでさっさと最後まで行っちゃいたいところですが、またまたハン検が近づいてきたので6月2日までは「犬散男」は休んで、トハギなどのチェックをして、試験対策をしようと思っています。遅すぎですが・・・sweat02


| | コメント (6) | トラックバック (0)

« 2013年4月 | トップページ | 2013年6月 »