ぽにょっ会の翻訳

韓→日翻訳勉強会（というか翻訳ごっこの会？）”ぽにょっ会”では今、チョン・ミンシク作家の長編小説「犬を散歩させる男」を翻訳中です。

2013年3月初めが第1回でしたから、もう2年近くになります。
ちょっとペース遅すぎですね。

でも月に1度少しずつメンバーの翻訳を見比べるのは、とても勉強になります。
ほほうなるほど、と感心させられます。

今回もなんとか今月の分をぽにょっ会サイトにアップしました。

細かいことを調べ出すとキリがないので、いつもまあこの辺で、とあきらめてエイヤっとアップします。

いいかげん仕上げてしまいたいので、できるだけ早いうちに最後まで翻訳してしまおうと思っています。