« 久しぶりです | トップページ | TOPIK申込み »

2015年1月11日 (日)

ぽにょっ会の翻訳

韓→日翻訳勉強会(というか翻訳ごっこの会?)”ぽにょっ会”では今、チョン・ミンシク作家の長編小説「犬を散歩させる男」を翻訳中です。

2013年3月初めが第1回でしたから、もう2年近くになります。
ちょっとペース遅すぎですね。

でも月に1度少しずつメンバーの翻訳を見比べるのは、とても勉強になります。
ほほうなるほど、と感心させられます。

今回もなんとか今月の分をぽにょっ会サイトにアップしました。

細かいことを調べ出すとキリがないので、いつもまあこの辺で、とあきらめてエイヤっとアップします。

いいかげん仕上げてしまいたいので、できるだけ早いうちに最後まで翻訳してしまおうと思っています。

___2


|

« 久しぶりです | トップページ | TOPIK申込み »

ぽにょっ会」カテゴリの記事

コメント

こちらではお久しぶりですwink
普段あまりブログサーフィン(?)はしないので、決まった数人の方のブログをウロウロしている私です。
そっか、「犬散男」もう2年になるんですね!
言われてビックリ!
確かに遅いですけど、私的には精一杯です。
飛ばしていたところ、お正月から順次埋めていっていますが、5,6回分あるので、結構大変です(爆)

投稿: nikka | 2015年1月15日 (木) 23:26

>nikkaさん
コメントありがとうございます。
これまでお休みしていたところを埋めていってるなんて、頑張りますね~。スゴイです。
nikkaさんには、何から何までお世話いただいて本当に感謝するばかりです。
今度はまた短編をやりたいですね。長編をゆっくりやっていると前段を忘れてしまって・・・(;´д`)…

投稿: ひがなお | 2015年1月16日 (金) 12:43

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1439924/58548258

この記事へのトラックバック一覧です: ぽにょっ会の翻訳:

« 久しぶりです | トップページ | TOPIK申込み »