３６回TOPIK読解

ＴＯＰＩＫ、まずは過去問に当たってみないと、改訂後の３回に少しずつトライしています。

やはりなかなか１回分を一気にやる時間はとれないので、試験時間に合わせて１分野ずつ、それも中断しながらになってしまいますが。

今日は第３６回の읽기にトライしました。
その中で気になった問題が･･･。

ソウルに出てバイトに明け暮れ困窮した大学生活を送る「私」。母の十分仕送りできずに済まない、という電話に「私」が「눈물이 핑 돈 적도 있었다.」という部分。
この部分に表れた心情として最もふさわしいものを選ぶ問題で、その選択肢が
1 곤란하다
2 속상하다
3 답답하다
4 억울하다

これ、結構悩んで２，３，４どれもいけるような・・・。

속상하다　というと「「むかつく」とか「しゃくにさわる」みたいな「怒ってる」ニュアンスが強いイメージがあり、답답하다は「じれったい」「もどかしい」、억울하다　は「「悔しい」「無念」というイメージで覚えていて、この場合母に心配かける状況を無念に思い涙がにじむのかな、と思い悩んだ末4 억울하다　を選択しました。

が、正解は2 속상하다　でした。

속상하다を국어사전で調べてみると　화가 나거나 걱정이 되는 따위로 인하여 마음이 불편하고 우울하다.
とあり、なるほど　마음이 불편하고 우울하다　はこの心情を表してると言えますね。

このように気持ちを表す形容詞は、日本語の訳語だけでは理解できないということが、よくわかりました。
日本にいながらにして、勉強だけでたくさんの例に出会ってイメージを掴んでいくのは難しいですね(-_-)