キム・ソル「ピカデリーサーカス界隈」

韓日翻訳ごっこの会”ぽにょっ会”では、昨年5月から「第15回黄順元文学賞受賞作品集」の中の短編を少しずつ翻訳しています。

１作目は　손보미 '임시교사'

2作目　한강 '눈 한 송이가 녹는 동안'

3作目　강영숙 '맹지'

4作目　권여선 '이모'

そしてただ今5作目 김솔 '피커딜리 서커스 근처'　を翻訳中です。

ロンドンを舞台に名前のある登場人物は３人だけ。

それぞれ台湾、ベルギー、シエラレオネからロンドンにやって来た若者３人で、イギリス人も韓国人も登場なし。

熱狂的なサッカーファン、麻薬中毒に近い若者、体内に秘密を隠して密航してきた者・・・

ピカデリーサーカスのマクドナルドで偶然出会った３人がその後どうなるのか。

イギリスのサッカー事情、アフリカとヨーロッパの格差、消費社会など、いろいろ考えさせられる面白い短編です。

プレミアリーグのチーム名、アフリカの国名など日本語表記の通例を調べるのが大変でした。

翻訳とは「調べる力」がとても重要だとあらためて思いました。

第１７回韓国語絵本多読の会

４月１６日（日）第１７回の韓国語絵本多読の会を開催しました。

TOPIKの日になってしまったので参加者が少ないかな～と思っていたのですが、１０名もの方が参加くださいました。

滋賀県からわざわざ来てくださった方

名古屋市内から初参加の方

そして地元刈谷市にお住まいの韓国ナムジャ、クヌさんが来てくださいました。

クヌさんはもちろん日本語もお上手で地元でお仕事されているという方で、偶然この会のことを知り、私たちが韓国語に親しむ手助けを、と参加してくださったのでした。

絵本を読んでいただいたり、韓国語についての日ごろの疑問に答えていただいたり、日本語と韓国語のいろんな違いについて話したり、、、

そしてリピーターの方の中には既に170冊以上読破した方も！

そのkanonさんが嬉しいお話をしてくださいました。

何年か前にソウルへ行ったときたまたま本屋さんで目について買ってきた本。

でも字が多くてとても読めない、と放置していたその本を最近ふと手にとって見てみると・・・

あら、なんか読めるゾ！読めちゃう！するする進んでいく～！

ご自分でもびっくりするくらいどんどん読み進めていけたとのこと。

これは絵本をたくさん読んだおかげ。
知らない単語があっても気にせず進んでいけて、大まかにつかんでいくことができるようになったから。

嬉しいですね～(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ

kanonさんのお話された本はコレ↓

네 손가락의 피아니스트 희아의 일기 ４本指のピアニスト ヒアの日記

小学生向けの児童書で、これはとても素直な文体で読みやすいそうです。

絵本をたくさん読んだら、だんだん読み物に移っていきたいのですが、韓国語では英語のように語彙を調節したリーダーブックがないのが悩みでした。

児童書でも案外手強いものも多いのですが、探せばこのように適当な本があることがわかりました。

絵本の次の段階の本を、これから探して行きたいと思います。

最後に恒例の「今日の一冊」を紹介し合って、パチリ。

皆さんで大急ぎで大量の絵本を片付けて、こんなにコンパクトに

その後お茶会も全員参加(o^-^o)

韓国語おしゃべりも楽しみ、大いに盛り上がりました。

おしゃべりに夢中で写真を撮るのを忘れ、こんな状態の写真しかないという・・・（;´▽｀A``

【今後の韓国語絵本多読の会予定】

5月13日（土）14:00～16:00 安城市内（名鉄新安城駅近く）

5月28日（日）12:15～14:45　刈谷市総合文化センター　504講座室

6月18日（日）12:15～14:45　刈谷市総合文化センター　501講座室

お問い合わせ　：　　higanao99@yahoo.co.jp

4月16日（日）韓国語絵本多読の会

４月の韓国語絵本多読の会は明後日です。

4月16日（日）１２：１５～１４：４５　刈谷市総合文化センター（アイリス）５０１講座室にて

山ほどの韓国語絵本とともに皆さんの参加をお待ちしております。

ほとんど文字がない絵本もあります。

絵を眺めているだけで癒されます。

ごく基本的な単語がわかれば絵を見ながら想像して楽しむことができます。

ストーリーのある絵本もあります。

知らない単語があっても、とにかく読んでいるうちに分かってくることがあります。

そのうち　単語を知ってるとか知らないとか、分かるとか分からないとか、
そんなこと　どうでもよくなって、お話の中に入っていく感覚を味わえることもあります。

自然に韓国語を感じられます。

16日はTOPIK（韓国語能力試験）の日ですね。

試験勉強は必ずその後の韓国語ライフにプラス効果があります。

本を読むスピードも速くなります。

受験される方、リラックスして日ごろの努力の成果を発揮してくださいね。ファイティンです！ヽ(´▽｀)/

今回のTOPIK受験されない方は、ぜひ絵本多読の会にいらしてください。お待ちしております。

初めての方もどうぞお気軽に(*^-^)

お問い合わせ　：　　higanao99@yahoo.co.jp