キム・ソル「ピカデリーサーカス界隈」

韓日翻訳ごっこの会”ぽにょっ会”では、昨年5月から「第15回黄順元文学賞受賞作品集」の中の短編を少しずつ翻訳しています。

１作目は　손보미 '임시교사'

2作目　한강 '눈 한 송이가 녹는 동안'

3作目　강영숙 '맹지'

4作目　권여선 '이모'

そしてただ今5作目 김솔 '피커딜리 서커스 근처'　を翻訳中です。

ロンドンを舞台に名前のある登場人物は３人だけ。

それぞれ台湾、ベルギー、シエラレオネからロンドンにやって来た若者３人で、イギリス人も韓国人も登場なし。

熱狂的なサッカーファン、麻薬中毒に近い若者、体内に秘密を隠して密航してきた者・・・

ピカデリーサーカスのマクドナルドで偶然出会った３人がその後どうなるのか。

イギリスのサッカー事情、アフリカとヨーロッパの格差、消費社会など、いろいろ考えさせられる面白い短編です。

プレミアリーグのチーム名、アフリカの国名など日本語表記の通例を調べるのが大変でした。

翻訳とは「調べる力」がとても重要だとあらためて思いました。