« 12月15日(日)韓国語絵本多読の会 | トップページ | 1月19日(日)韓国語絵本多読の会 »

2019年12月31日 (火)

第48回韓国語絵本多読の会

12月の報告を忘れたまま大晦日になってしまいました(汗)。

2019年12月15日(日) 今年最後の韓国語絵本多読の会

愛知県刈谷市総合文化センター 今回は503講座室

Attachment01_20191217172701

Attachment00_20191217172701

 

絵本のほかに少しですが漫画、児童書、詩集、エッセイ、小説もあります。

Attachment02_20191231155901

 

 

はじめての方がお二人来られました。

お一人は約1年前に初めて連絡をくださったのですが、なかなかご都合が整わず、ようやく今回6歳のお嬢さんとご一緒に参加されました。

もうお一人は、10月に横浜のハナソタマさん読書会にお邪魔したときお会いした方のお友だち(愛知県在住)でした。ご縁がつながって嬉しいです。

 

Attachment03_20191231155701

 

みなさんそれぞれのペースで本を選んでどんどん読んでいきます。

日本語版と韓国語版を見比べると言い回しの違いがあったり、絵の中の看板もハングルになっていたり、楽しいです。

『はらぺこあおむし』エリック・カール

Attachment00-2_20191231160101

 

『はじめてのおつかい』筒井頼子/林明子

原作では女の子は「みいちゃん」、韓国語版では이슬이と韓国の女の子になっています。それくらい昭和の風景は韓国のお話としても無理なく受け入れられるということでしょう。ほかの国の言葉に翻訳するとしたらこうはいかないのでは、と思います。

Attachment01-2_20191231160101

 

 

これも原作は日本の人気絵本です。

『りすでんわ』高橋和枝

Attachment02-2_20191231160101

 

 

 

『ドラえもん』韓国語版

Attachment04_20191231160101

 

 

最後に今日いちばん気に入った本を紹介し合います。

Attachment03-2_20191231162501

 

 

みなさんに片付けを手伝っていただいて、3時からはお隣のサイゼリヤでお茶タイム。

Attachment04-2_20191231163001

この日はティラミス&コーヒーゼリーが人気。美味しいです(*^_^*)

韓国の絵本や小説のこと、学習、教室、ドラマ、ミュージカル・・・話は尽きません。

 

 

2019年も何とか毎月韓国語絵本多読の会を開催することができました。

参加してくださるみなさんのおかげです。

本当にありがとうございました!

来年も韓国語絵本と書物を通して 韓国と韓国語に親しむ方々が集える場として育てていければ、と思っています。

2020年もどうぞよろしくお願いいたします。

 

새해 복 많이 받으세요~

 

【韓国語絵本多読の会あいち】今後の予定

1月19日(日) 501

2月16日(日) 403

3月15日(日) 501

いずれも 12:15~14:45  愛知県刈谷市総合文化センター

お問い合わせ:higanao99@yahoo.co.jp

 

 

 

 

 

 

|

« 12月15日(日)韓国語絵本多読の会 | トップページ | 1月19日(日)韓国語絵本多読の会 »

絵本多読の会」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 12月15日(日)韓国語絵本多読の会 | トップページ | 1月19日(日)韓国語絵本多読の会 »